Выезд на лечение за границу требует соответствующего оформления документов. Особое внимание уделяется работе с выписками, заключениями и историей болезни, на основе которых будет производиться дальнейшее лечение. С учетом данного фактора перевод медицинских документов требует точности и достоверности. Необходимо хорошо понимать не только искомую языковую пару, но и латинскую терминологию и сокращения.
Особенности и сложности медицинского перевода
Для выполнения корректного перевода медицинской документации важно учитывать следующие условия:
- точность терминологии – в тексте встречается большое количество узкоспециализированных оборотов и выражений, все они должны быть адаптированы на другой язык в соответствии с действующими аналогами, для этого необходимо хорошо разбираться в медицинской сфере;
- понимание контекста – некоторые обозначения и сокращения могут иметь разные значения в зависимости от сферы применения, специалист должен хорошо понимать сопутствующий контекст для корректной интерпретации изложенного материала;
- адаптация к изменениям – новые практики, способы лечения, лекарственные препараты и другие изменения в медицине требуют постоянного повышения квалификации, это же относится и к оформлению документов.
Перевод документов медицинской тематики также должен выполняться и с учетом конфиденциальности данных о пациенте. Для этого следует обращаться в бюро и фирмы с высокой репутацией и гарантиями сохранности данных.
Когда нужен и как делается
Медицинский перевод может потребоваться для следующих документов:
- история болезни;
- эпикризы;
- протоколы обследований;
- результаты анализов;
- справки о прививках;
- заключения, рецепты.
При выезде на лечение за границу требуется вся документация, относящаяся к здоровью пациента. История болезни, предпринятое лечение, принятые препараты, процедуры – на основе всего этого принимается решение о дальнейших действиях.
Для получения качественного результата в бюро переводов предусмотрена следующая процедура:
- изучение документов и целей их использования;
- подбор квалифицированных специалистов, знакомых с медицинской тематикой;
- для работы с большими объемами может потребоваться создание глоссария;
- текст проходит тщательную проверку, исключаются ошибки и неточности.
Такая процедура возможно только в бюро, обладающих нужной командой специалистов. При выборе подходящей фирмы обращают также на условия сотрудничества и конфиденциальности.
